1
00:00:00,140 --> 00:00:03,199
En otras noticias, los supermercados de Glasgow

2
00:00:03,200 --> 00:00:06,279
han sido golpeados por
una nueva y sorprendente moda en las citas,

3
00:00:06,280 --> 00:00:09,920
con compradores individuales
usando piñas para encontrar el amor.

4
00:00:11,200 --> 00:00:13,320
REPRODUCCIONES DE MÚSICA ALEGRE

5
00:00:21,920 --> 00:00:23,959
Gem, ¿te he mostrado su perfil?

6
00:00:23,960 --> 00:00:25,799
ELLA SE RÍE

7
00:00:25,800 --> 00:00:28,840
Sí, definitivamente tiene potencial.

8
00:00:30,760 --> 00:00:32,600
Sí, lo sé, lo sé.

9
00:00:34,440 --> 00:00:36,799
Sí. Sí.
Te enviaré mi ubicación ahora.

10
00:00:36,800 --> 00:00:38,280
Vale, adiós.

11
00:00:52,680 --> 00:00:56,000
Entonces, ¿eres anestesista?
Y eres profesor.

12
00:00:57,520 --> 00:01:00,199
eso es muy saludable
para estos tiempos.

13
00:01:00,200 --> 00:01:02,480
No estoy seguro de estar muy sano.

14
00:01:08,000 --> 00:01:09,740
Mira, Mabel, creo que eres encantadora.

15
00:01:15,600 --> 00:01:16,650
Oye, em...

16
00:01:18,560 --> 00:01:21,319
SE RÍEN NERVIOSAMENTE

17
00:01:21,320 --> 00:01:24,560
Lo que debería decir
es, em...

18
00:01:25,760 --> 00:01:29,239
Estoy en una relación a largo plazo.

19
00:01:29,240 --> 00:01:32,399
Y lo que somos en realidad
buscando es...

20
00:01:32,400 --> 00:01:35,159
ECHO Y DISTANTE: ..es alguien
para unirte a nosotros...

21
00:01:35,160 --> 00:01:36,210
..casualmente.

22
00:01:38,160 --> 00:01:39,719
Y a ambos nos gustó tu perfil.

23
00:01:39,720 --> 00:01:46,120
Y ahora que te he conocido,
Creo que esto podría ser realmente genial.

24
00:01:48,520 --> 00:01:50,639
Entonces, ¿qué opinas?

25
00:01:50,640 --> 00:01:53,720
¿Estarías abierto a
algo asi?

26
00:01:56,040 --> 00:01:57,640
Sólo vivimos a la vuelta de la esquina.

27
00:02:04,311 --> 00:02:06,399
¡Oh!

28
00:02:06,400 --> 00:02:08,760
Huevo y berros. Excelente elección.

29
00:02:16,880 --> 00:02:18,200
Toca cuando estés listo.

30
00:02:19,760 --> 00:02:21,319
BIP DEL TELÉFONO

31
00:02:21,320 --> 00:02:23,000
Ah.

32
00:02:28,320 --> 00:02:29,920
BIP DEL TELÉFONO

33
00:02:50,960 --> 00:02:54,080
SILBATOS DE VIENTO

34
00:03:00,000 --> 00:03:01,400
EL VIENTO SE INTENSIFICA

35
00:03:02,960 --> 00:03:04,439
Entonces...

36
00:03:04,440 --> 00:03:06,060
¿Entonces crees que quieres tener hijos?

37
00:03:07,520 --> 00:03:08,640
No lo sé todavía.

38
00:03:11,040 --> 00:03:12,919
Bien.

39
00:03:12,920 --> 00:03:15,479
Erm, divulgación completa,

40
00:03:15,480 --> 00:03:17,640
Tengo uno, pero yo...

41
00:03:19,600 --> 00:03:20,680
...apenas lo veo.

42
00:03:29,000 --> 00:03:31,399
JUEGA TANNOY JINGLE

43
00:03:31,400 --> 00:03:32,759
¿Podemos recordar a los compradores

44
00:03:32,760 --> 00:03:35,399
esa cita de piña
¿Está estrictamente prohibido?

45
00:03:35,400 --> 00:03:38,720
Cualquier comprador con el revés
Se eliminará la piña.

46
00:03:58,960 --> 00:04:00,880


47
00:04:03,560 --> 00:04:05,320


48
00:04:08,240 --> 00:04:13,039


49
00:04:13,040 --> 00:04:17,159


50
00:04:17,160 --> 00:04:19,400


51
00:04:36,480 --> 00:04:38,399
El lugar habitual.

52
00:04:38,400 --> 00:04:41,159
Ya veremos. ¡Oh! ¿Quedarse fuera?

53
00:04:41,160 --> 00:04:44,279
¡Ja! No. Tengo toda la intención.
de volver a casa esta noche, Gem.

54
00:04:44,280 --> 00:04:45,920
ELLA SE RÍE

55
00:04:45,921 --> 00:04:49,079
¿No son estos tus favoritos, Nancy?

56
00:04:49,080 --> 00:04:52,240
Ahora, no digas que no soy bueno para ti.

57
00:04:53,720 --> 00:04:55,559
Colin, ¿qué te he dicho?

58
00:04:55,560 --> 00:04:57,730
sobre coquetear con
otros clientes, ¿eh?

59
00:05:00,000 --> 00:05:02,359
Vamos, vamos a conseguirte algo.

60
00:05:02,360 --> 00:05:04,119
GEMMA: ¿Hola?

61
00:05:04,120 --> 00:05:07,879
Lo siento, Gema. Eh, sí.

62
00:05:07,880 --> 00:05:09,680
Entonces, él es TAN bueno.

63
00:05:12,880 --> 00:05:14,399
SE RÍEN

64
00:05:14,400 --> 00:05:15,519
No.

65
00:05:15,520 --> 00:05:19,159
Así que literalmente estaba dando vueltas
en el agua.

66
00:05:19,160 --> 00:05:21,479
Eso es muy divertido.

67
00:05:21,480 --> 00:05:24,519
Creo que soy la primera persona que tienen
¿Alguna vez le pidieron que dejara de bucear?

68
00:05:24,520 --> 00:05:25,570
No.

69
00:05:30,960 --> 00:05:34,440
Me lo estoy pasando muy bien.
Sí. Yo también.

70
00:05:36,320 --> 00:05:38,239
¿Puedo besarte?

71
00:05:38,240 --> 00:05:39,440
¿Estaría bien?

72
00:05:47,720 --> 00:05:49,800
JUEGOS DE MÚSICA DE GUITARRA ACÚSTICA

73
00:05:53,680 --> 00:05:55,680
SONIDOS DE BESOS

74
00:05:57,480 --> 00:05:58,599
LA MÚSICA DISTORSIONA

75
00:05:58,600 --> 00:06:00,119
EL PANTALÓN

76
00:06:00,120 --> 00:06:01,480
¡Dios mío! ¿Estás bien?

77
00:06:05,760 --> 00:06:07,840
Em... yo...

78
00:06:10,600 --> 00:06:12,080
Lo siento, yo...

79
00:06:12,791 --> 00:06:16,639
Me separé de mi ex de, como,
cuatro años

80
00:06:16,640 --> 00:06:18,600
hace unos meses y...

81
00:06:22,000 --> 00:06:24,519
Hemos tenido que vender el piso. Es...

82
00:06:24,520 --> 00:06:26,119
Él solloza

83
00:06:26,120 --> 00:06:29,399
Qué bueno que te subiste
Sin embargo, esa escala de propiedad.

84
00:06:29,400 --> 00:06:31,200
Él solloza

85
00:06:33,720 --> 00:06:34,770
SE SOPLA LA NARIZ RUIDOAMENTE

86
00:06:42,360 --> 00:06:44,360
TONO DE MARCACIÓN

87
00:06:46,720 --> 00:06:47,770
Deja un mensaje.

88
00:06:55,680 --> 00:06:57,199
Sólo vivimos a la vuelta de la esquina.

89
00:06:57,200 --> 00:06:58,319
Apenas lo veo.

90
00:06:58,320 --> 00:07:00,160
¡Hemos tenido que vender el piso! Es...

91
00:07:26,160 --> 00:07:28,200
Riéndose: ¿Cómo eres?

92
00:07:36,720 --> 00:07:39,120
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

93
00:07:55,960 --> 00:07:58,040
LA MÚSICA SE DESVANECE

94
00:08:17,451 --> 00:08:21,279
¿Estás haciendo
¿Esa cosa de las citas con piñas?

95
00:08:21,280 --> 00:08:22,879
ELLA SE BURLA

96
00:08:22,880 --> 00:08:24,759
¡No!

97
00:08:24,760 --> 00:08:28,119
No. Está bien, solo estaba...
Ya sabes.

98
00:08:28,120 --> 00:08:31,720
¿Qué sabe una aplicación de citas?
que una piña no?

99
00:08:33,240 --> 00:08:35,960
Como geografía compatible.

100
00:08:37,120 --> 00:08:38,170
¿Eh?

101
00:08:39,160 --> 00:08:40,780
¿De qué estás hablando?

102
00:08:42,680 --> 00:08:43,730
Lo siento.

103
00:08:47,920 --> 00:08:49,560
¿Qué sucede contigo?

104
00:08:50,760 --> 00:08:52,280
ELLA GIME

105
00:08:59,200 --> 00:09:00,640
BIPS DE PAGO

106
00:09:04,000 --> 00:09:07,400
¿Por qué estás en todas partes? ¿Tienes identificación?

107
00:09:09,120 --> 00:09:11,360
Nos hacen preguntarle a cualquiera
obviamente menores de 25 años.

108
00:09:23,200 --> 00:09:25,239
PITIDO

109
00:09:25,240 --> 00:09:32,239
Emmm... Mabel. ¿Sí, Rory? Sí.

110
00:09:32,240 --> 00:09:36,120
¿Lo hice mal?
¿O simplemente no estás interesado?

111
00:09:39,560 --> 00:09:40,640
Yo...

112
00:09:41,751 --> 00:09:43,839
Eh...

113
00:09:43,840 --> 00:09:45,919
Sólo...

114
00:09:45,920 --> 00:09:48,279
Sí. Eh...

115
00:09:48,280 --> 00:09:49,330
Emm...

116
00:09:50,320 --> 00:09:51,440
No te preocupes por eso.

117
00:10:33,400 --> 00:10:38,240
sé que llego tarde,
pero ¿a dónde irías?

118
00:10:40,160 --> 00:10:44,479
¿Te diriges?
para productos secos duraderos

119
00:10:44,480 --> 00:10:47,920
¿O el pasillo reducido de corta duración?

120
00:10:50,240 --> 00:10:53,799
Erm, probablemente iría
a la sección de cereales

121
00:10:53,800 --> 00:10:55,560
y tomarlo desde allí.

122
00:11:04,560 --> 00:11:07,880
Er, ¿estás libre mañana? Eh...

123
00:11:11,120 --> 00:11:13,320
Rory, limpia la leche.
ZUMBOS DE TANNOY

124
00:11:15,880 --> 00:11:17,240
Eh...

125
00:11:20,280 --> 00:11:22,359
¿Qué tal ahora?

126
00:11:22,360 --> 00:11:24,560
¿Ahora mismo?

127
00:11:27,400 --> 00:11:29,000
¿Eh?

128
00:11:37,480 --> 00:11:40,040
REPRODUCCIONES DE MÚSICA ALEGRE

129
00:11:40,090 --> 00:11:44,640
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0